1
00:00:00,968 --> 00:00:02,664
_

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,796
Powinniśmy zrobić własny podcast.

3
00:00:04,801 --> 00:00:07,117
Tylko morderstwa w budynku.

4
00:00:07,122 --> 00:00:08,127
Skąd cię znam?

5
00:00:08,132 --> 00:00:11,094
Och, Charles był w środku
i... stary serial telewizyjny.

6
00:00:11,094 --> 00:00:12,828
Jak to się nazywało? Bozo.

7
00:00:12,833 --> 00:00:13,834
Brazzos.

8
00:00:14,076 --> 00:00:17,415
Muszę to zakończyć.
Muszę to przejrzeć.

9
00:00:17,420 --> 00:00:18,755
Czy lubisz swoje Beaty?

10
00:00:20,103 --> 00:00:22,022
Nie mogę znaleźć żadnej pracy.

11
00:00:22,022 --> 00:00:23,440
Musisz sprzedać mieszkanie.

12
00:00:23,440 --> 00:00:24,525
To wszystko, co mam.

13
00:00:24,525 --> 00:00:27,437
Wszyscy za eksmisją
wszyscy trzej członkowie

14
00:00:27,442 --> 00:00:29,046
Morderstwo, napisała?

15
00:00:29,920 --> 00:00:32,085
Bezpośrednia droga do Bunny's.

16
00:00:32,090 --> 00:00:34,062
Sypiasz z mordercą!

17
00:00:34,067 --> 00:00:35,694
To się teraz kończy, styczeń.

18
00:00:36,651 --> 00:00:38,611
Hej, Króliczku! Gratulacje!

19
00:00:38,616 --> 00:00:41,244
Jesteś najbardziej znienawidzony
osoba w budynku,

20
00:00:41,249 --> 00:00:42,871
ty zrzędliwa stara suko.

21
00:00:43,250 --> 00:00:44,829
– Wyjdź natychmiast z budynku.

22
00:00:44,833 --> 00:00:45,911
Mabel!

23
00:00:45,916 --> 00:00:47,750
Musimy ją zdobyć!
Nie zostawię jej tutaj!

24
00:00:49,150 --> 00:00:50,664
To nie tak jak myślisz.

25
00:00:50,669 --> 00:00:51,693
Królik!

26
00:00:51,698 --> 00:00:53,916
- Czy to twoja igła do robienia na drutach?
- Tak!

27
00:00:53,921 --> 00:00:56,148
Nie mów ani słowa.

28
00:00:56,249 --> 00:00:57,773
Nadejdzie tej jesieni,

29
00:00:57,778 --> 00:01:01,007
W budynku są tylko mordercy.

30
00:01:16,473 --> 00:01:18,312
Nowy Jork.

31
00:01:18,826 --> 00:01:21,687
Kto nie chce zostać
mowa tu o mieście?

32
00:01:22,915 --> 00:01:25,695
To znaczy, wyrobić sobie imię
siebie w tym mieście,

33
00:01:25,700 --> 00:01:29,042
i może się wydawać, że
najbardziej błyszczące miejsce na Ziemi.

34
00:01:29,047 --> 00:01:31,175
- To ten morderca! Hej!
- Cześć.

35
00:01:31,662 --> 00:01:33,163
och!

36
00:01:34,201 --> 00:01:36,675
Pełne fajerwerków i emocji.

37
00:01:38,364 --> 00:01:41,398
Ale są dwa sposoby
możesz stać się tutaj znany.

38
00:01:41,492 --> 00:01:44,945
Możesz stać się sławny
za robienie dobrych rzeczy...

39
00:01:45,212 --> 00:01:47,644
albo możesz stać się niesławny

40
00:01:47,649 --> 00:01:50,652
za dokonanie naprawdę okropnych czynów.

41
00:01:52,145 --> 00:01:54,039
Chcesz uniknąć tego drugiego.

42
00:01:54,281 --> 00:01:55,742
och!

43
00:01:57,700 --> 00:01:59,882
Spójrz na siebie. Spójrz na siebie,

44
00:01:59,887 --> 00:02:03,406
ty zakurzony, stary, wyschnięty kutasie.

45
00:02:03,573 --> 00:02:07,289
Nie masz, kurwa, pojęcia, jak bardzo
masz kłopoty, prawda? Hm?

46
00:02:07,294 --> 00:02:08,953
Ten facet nie ma pojęcia, co?

47
00:02:08,958 --> 00:02:11,640
- Nic.
- Nie masz pojęcia, co?

48
00:02:11,645 --> 00:02:14,382
Co za niechlujny bałagan

49
00:02:14,510 --> 00:02:16,762
w które pływacie, prawda?

50
00:02:17,510 --> 00:02:19,551
- Prawidłowy? Nie.
- Ech...

51
00:02:19,556 --> 00:02:22,601
Wiesz, jedyne co mogło
będzie gorzej dla was dwojga nisko wiszących,

52
00:02:22,601 --> 00:02:25,343
odwodnione worki mosznowe...

53
00:02:26,436 --> 00:02:27,854
jest, gdybyś był nią.

54
00:02:28,060 --> 00:02:31,772
Tak, tak, ja-ja-ja nie robię podcastów.
Wiesz, ja lubię Howarda Sterna.

55
00:02:31,777 --> 00:02:34,363
Wiesz, stary Stern, wcześniej
zaczął terapię

56
00:02:34,363 --> 00:02:35,656
i zostałem gentryfikowany i gówno.

57
00:02:35,656 --> 00:02:38,242
Kiedys to było po prostu
Wack Pack i Butt Bongo.

58
00:02:38,242 --> 00:02:39,789
Zanim Baba Booey stał się taki duży,

59
00:02:39,794 --> 00:02:41,968
naprawiono brudne zęby.
Wiesz, ale ja...

60
00:02:42,662 --> 00:02:45,281
Wypróbowałem Twój podcast. Tak. Mhm.

61
00:02:45,286 --> 00:02:48,706
To było... To absolutne
gówno. To znaczy, to naprawdę...

62
00:02:48,711 --> 00:02:50,812
To przykre, ale to, uh,

63
00:02:50,817 --> 00:02:53,156
jedna część z pierwszego odcinka...

64
00:02:54,450 --> 00:02:56,187
Powiedzmy to, uch...

65
00:02:57,445 --> 00:02:58,773
utknął.

66
00:02:59,424 --> 00:03:02,757
Mam ten powtarzający się sen.
Jestem w łóżku.

67
00:03:02,857 --> 00:03:05,693
Budzę się, a tam
mężczyzna stojący nade mną.

68
00:03:05,698 --> 00:03:08,951
Więc kopnę go prosto w jaja,
i chwytam za igłę do robienia na drutach,

69
00:03:08,956 --> 00:03:10,416
i sprowadzam go do szpiku kości

70
00:03:10,421 --> 00:03:11,648
z tą rzeczą.

71
00:03:13,775 --> 00:03:15,343
To ty.

72
00:03:17,904 --> 00:03:19,210
Prawnik.

73
00:03:19,655 --> 00:03:21,206
Co, prosisz o prawnika?

74
00:03:21,211 --> 00:03:24,859
Nie, pytam czy jesteś prawnikiem,
wiesz, bo jesteś taki mądry.

75
00:03:27,244 --> 00:03:28,996
- Przepraszam.
- Co?

76
00:03:29,001 --> 00:03:30,836
Nie, mój błąd. To było trochę zabawne.

77
00:03:30,836 --> 00:03:33,380
- Co, ona?
- C-to co powiedziała było trochę zabawne.

78
00:03:33,380 --> 00:03:34,965
Co, myślisz, że jesteś
Rodneya Dangerfielda?

79
00:03:34,965 --> 00:03:36,127
- Oh.
- Kto?

80
00:03:36,132 --> 00:03:37,135
Kto?

81
00:03:37,140 --> 00:03:38,510
Poczekaj chwilę!

82
00:03:38,510 --> 00:03:39,765
Nie możesz zrzucić tego na Mabel.

83
00:03:39,770 --> 00:03:41,313
Nie mogła tego zrobić!

84
00:03:41,318 --> 00:03:42,843
Chcę ci wierzyć.

85
00:03:42,848 --> 00:03:44,558
Naprawdę.

86
00:03:44,643 --> 00:03:47,109
Ale czy słyszysz, co mówisz?

87
00:03:47,584 --> 00:03:51,602
Kobieta magicznie
pojawia się w Twoim mieszkaniu,

88
00:03:51,607 --> 00:03:53,817
z cholerną robótką
igła w piersi?

89
00:03:53,817 --> 00:03:54,817
Pospiesz się.

90
00:03:56,156 --> 00:03:58,314
- Ona...
- Co? Była czym?

91
00:03:59,044 --> 00:04:00,963
Poszedłem po szampana,

92
00:04:01,028 --> 00:04:03,488
i Bunny właśnie tam był.

93
00:04:03,493 --> 00:04:05,078
To wszystko co pamiętam...

94
00:04:05,078 --> 00:04:07,796
- Nie. Nie.
- Bzdury! To bzdura!

95
00:04:07,801 --> 00:04:10,637
Mabel, jest ich tak wiele
jebane dziury w twojej historii!

96
00:04:10,642 --> 00:04:13,187
Wiesz, jest tego więcej
jebane dziury w twojej historii

97
00:04:13,192 --> 00:04:15,445
niż u naszej ofiary, i
to mnóstwo cholernych dziur.

98
00:04:15,449 --> 00:04:17,075
Dokładnie, osiem pieprzonych dziur.

99
00:04:17,080 --> 00:04:19,958
Czy myślisz, że to cię czyni
wydaje się trudne mówienie tak często „kurwa”?

100
00:04:19,968 --> 00:04:21,303
- Co?
- To znaczy, rozumiem

101
00:04:21,303 --> 00:04:22,888
bo kiedyś o tym samym myślałem

102
00:04:22,888 --> 00:04:26,179
ale potem coś sobie uświadomiłem.
Chcesz wiedzieć, co sobie uświadomiłem?

103
00:04:27,003 --> 00:04:28,960
Tak, c-c-co sobie uświadomiłeś?

104
00:04:29,700 --> 00:04:32,328
Pieprzyć cię. Prawnik.

105
00:04:33,552 --> 00:04:35,582
Pierdolić.

106
00:04:35,763 --> 00:04:39,358
Nie było jej przez dwie minuty. My
świętowali. D-dlaczego ona...

107
00:04:39,363 --> 00:04:41,198
OK, w-w takim razie p-l-pójdziemy
po prostu rozmawiam o tobie,

108
00:04:41,198 --> 00:04:43,018
OK? Porozmawiajmy o Tobie.

109
00:04:43,023 --> 00:04:44,436
Nienawidziłeś Bunny’ego, prawda?

110
00:04:44,441 --> 00:04:46,444
Prezes Zarządu, który
chciał, żebyś opuścił budynek

111
00:04:46,448 --> 00:04:48,690
bo nie mogłeś
płacić czynsz, prawda?

112
00:04:50,285 --> 00:04:53,246
Teraz, gdy o tym myślę, I
Miałem wątpliwości co do Mabel.

113
00:04:56,134 --> 00:04:59,345
Wiesz, grałem tę scenę
sto razy w moim programie.

114
00:04:59,350 --> 00:05:02,437
Zwłaszcza sezon dziewiąty
kiedy budżet został obcięty,

115
00:05:02,442 --> 00:05:05,403
i tylko na to mogliśmy sobie pozwolić
strzelać w pokojach przesłuchań.

116
00:05:05,408 --> 00:05:06,868
Więc znam twoje sztuczki.

117
00:05:06,873 --> 00:05:09,250
Cześć! Dziki Charles-Haden!

118
00:05:09,255 --> 00:05:10,775
To dekoracyjne lustro, Charles.

119
00:05:12,009 --> 00:05:14,573
Myślę, że jesteś dwukierunkowy
czego szukam jest na tej ścianie.

120
00:05:15,370 --> 00:05:16,996
Wiedziałem to.

121
00:05:17,846 --> 00:05:19,695
Stara sztuczka z ozdobnym lustrem.

122
00:05:20,964 --> 00:05:23,068
Niezła próba. Może zadziałało.

123
00:05:23,073 --> 00:05:24,157
Na kretynie.

124
00:05:24,157 --> 00:05:26,030
- Usiądź, Charles!
- Tak, proszę pani.

125
00:05:26,035 --> 00:05:28,163
Przejdźmy teraz do sedna!

126
00:05:28,362 --> 00:05:30,072
Co zrobiłeś z nożem?

127
00:05:31,465 --> 00:05:32,641
Nóż?

128
00:05:32,646 --> 00:05:35,190
Tak. Co zrobiłeś z nożem?

129
00:05:35,195 --> 00:05:37,906
Ostrze. Ten, którego użyłeś.

130
00:05:39,769 --> 00:05:43,630
Więc masz trzy osoby
który rozwiązał dwie zbrodnie

131
00:05:43,635 --> 00:05:45,512
czego nie mogłeś pojąć,

132
00:05:45,512 --> 00:05:48,015
którzy są teraz wyraźnie wrabiani,

133
00:05:48,015 --> 00:05:51,030
a ty nawet nie masz
prawdziwe narzędzie zbrodni?

134
00:05:57,482 --> 00:06:00,549
To byłeś ty, prawda? Kto do nas napisał
wydostać się z budynku wczoraj wieczorem?

135
00:06:00,554 --> 00:06:02,422
To na pewno nie byłem ja.

136
00:06:02,427 --> 00:06:04,638
Mam. Wiedziałem, że to ty.

137
00:06:05,574 --> 00:06:08,345
- Wiem, że nie tylko do mnie mrugnąłeś.
- Chyba tak.

138
00:06:10,579 --> 00:06:12,706
Wow! Spójrz na to.

139
00:06:15,522 --> 00:06:16,839
Przytrzymaj chwilę.

140
00:06:16,844 --> 00:06:18,721
Wycięli mnie?!

141
00:06:18,749 --> 00:06:20,542
To takie bzdury.

142
00:06:20,547 --> 00:06:22,299
Wiesz, ja też jestem w to zaangażowany.

143
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
OK, OK. Centrum. Wszystkie oczy na mnie.

144
00:06:26,678 --> 00:06:30,182
Wszyscy jesteście teraz... osobami interesującymi.

145
00:06:30,182 --> 00:06:31,182
Dziękuję!

146
00:06:31,982 --> 00:06:33,234
Znaczy...

147
00:06:33,239 --> 00:06:35,478
że nie możemy obciążyć Cię kosztami. Już.

148
00:06:35,852 --> 00:06:38,310
Ale to może się zmienić w każdej chwili

149
00:06:38,315 --> 00:06:39,674
z nowymi dowodami.

150
00:06:39,679 --> 00:06:41,730
I szukamy. Uwierz mi.

151
00:06:41,735 --> 00:06:44,530
Bo to jest nasza praca, nie twoja.

152
00:06:44,530 --> 00:06:47,115
Oznacza to brak dochodzenia,

153
00:06:47,115 --> 00:06:48,325
to znaczy żadnego pieprzonego podca...

154
00:06:48,325 --> 00:06:50,619
Mora, powiedz maleńkiemu, proszę
jeden, żeby przestał mnie nagrywać.

155
00:06:50,619 --> 00:06:52,767
- Oliver, odłóż telefon.
- Och...

156
00:06:53,275 --> 00:06:55,832
To jest twój bilet na życie.

157
00:06:55,832 --> 00:06:58,085
Możecie już wrócić do swoich domów. Więc,

158
00:06:58,085 --> 00:07:01,463
zdobyć nowe hobby. Teraz. Tak
nie przejmuj się, co to jest.

159
00:07:01,463 --> 00:07:03,384
Tak długo, jak to możliwe
nie wsadzi cię do więzienia.

160
00:07:03,794 --> 00:07:06,004
- Lubisz robić na drutach?
- Dobra, nie bądź mądralą.

161
00:07:06,009 --> 00:07:08,595
- To trochę jej sprawa.
- Cóż, twoja sprawa

162
00:07:08,595 --> 00:07:10,267
robiąc wino toaletowe w celi więziennej

163
00:07:10,272 --> 00:07:12,986
jeśli nie zaciśniesz ust. Rozumiem? Iść.

164
00:07:13,530 --> 00:07:15,532
Pospiesz się! Iść! Teraz!

165
00:07:21,832 --> 00:07:24,908
- O mój Boże!
- O mój Boże!

166
00:07:24,913 --> 00:07:26,457
O mój Boże!

167
00:07:28,385 --> 00:07:30,429
Słodka wolność dla niewinnych!

168
00:07:30,434 --> 00:07:33,338
I sprawiedliwość dla wszystkich walczących z przestępczością!

169
00:07:35,075 --> 00:07:36,285
Mylili się!

170
00:07:36,290 --> 00:07:39,486
Oliver Putnam może dostać
aresztowany w tym mieście!

171
00:07:39,491 --> 00:07:42,236
I, och, kochanie,
czy to wspaniałe uczucie.

172
00:07:42,241 --> 00:07:44,874
- Już jesteśmy na żywo!
- Nie podpiszę się, proszę.

173
00:07:44,965 --> 00:07:47,033
Jestem taki jak ty!

174
00:08:22,447 --> 00:08:25,002
Zsynchronizowane i poprawione przez QueenMaddie
www.addic7ed.com

175
00:08:33,869 --> 00:08:38,181
_

176
00:09:08,048 --> 00:09:09,736
Podobają Ci się Twoje Beaty?

177
00:09:11,144 --> 00:09:13,146
- Co?
- To oddzwonienie

178
00:09:13,151 --> 00:09:15,666
ponieważ wróciliśmy tam, gdzie...

179
00:09:16,566 --> 00:09:17,609
Zapomnij o tym.

180
00:09:19,199 --> 00:09:22,486
- Ona nie nosi Beatsów.
- Powiedziałem zapomnij, prawda?

181
00:09:24,047 --> 00:09:27,342
Więc Bunny był po prostu...

182
00:09:27,959 --> 00:09:29,908
Myślę, że tam.

183
00:09:31,256 --> 00:09:32,799
Widziałeś kogoś jeszcze?

184
00:09:34,715 --> 00:09:36,564
Jak to możliwe?

185
00:09:40,578 --> 00:09:42,068
Biedny Króliczek.

186
00:09:43,682 --> 00:09:45,684
To znaczy, mój Boże, my...

187
00:09:46,396 --> 00:09:48,408
nigdy się nie dogadywałem, ale jednak.

188
00:09:49,089 --> 00:09:51,228
Biedny Bun-Bun.

189
00:09:52,088 --> 00:09:53,088
To gra, prawda?

190
00:09:53,093 --> 00:09:54,511
To znaczy, gdybyś był włączony
ławę przysięgłych, kupiłbyś to?

191
00:09:54,511 --> 00:09:56,346
- Oliver!
- Wiesz, to bardzo rzadkie

192
00:09:56,346 --> 00:09:58,807
aby podcast o prawdziwych kryminałach zrobił kontynuację.

193
00:09:58,807 --> 00:10:01,810
Zwykle zajmują się nową sprawą
który nigdy nie uderza tak jak oryginał,

194
00:10:01,810 --> 00:10:05,272
jak wtedy, gdy podążali za
świetny ślepy zaułek z tym, uh, Bill...

195
00:10:05,272 --> 00:10:08,152
- Billy Rzeźnik. To było straszne.
- Och, to było najgorsze. Straszny.

196
00:10:08,272 --> 00:10:11,275
Więc, wiesz, mamy...

197
00:10:11,280 --> 00:10:14,026
- mamy tu prawdziwą szansę.
- Nie, nie.

198
00:10:14,031 --> 00:10:17,416
Słyszałeś detektywa Williamsa. My
nie mogę się związać... Nie mogę...

199
00:10:17,421 --> 00:10:19,131
Oliver, przestań!

200
00:10:19,294 --> 00:10:21,797
Potrzebuję życia z dala od śmierci.

201
00:10:24,287 --> 00:10:27,439
Wszyscy powinniśmy sobie po prostu pozwolić
znów będzie trochę nudno.

202
00:10:36,201 --> 00:10:37,702
Czy mogę po prostu coś powiedzieć?

203
00:10:38,558 --> 00:10:41,061
Wolę być martwy niż nudny.

204
00:10:41,066 --> 00:10:43,884
Słyszeliście tego Króliczka?
został pchnięty nożem

205
00:10:43,889 --> 00:10:45,391
- Policja jeszcze nie ma?
- Poczekaj chwilę,

206
00:10:45,395 --> 00:10:47,314
to nie było tylko robienie na drutach
igła? To ogromne!

207
00:10:47,314 --> 00:10:48,315
Patrzeć!

208
00:10:48,315 --> 00:10:50,776
Chłopaki, może moglibyśmy
brunch raz na jakiś czas

209
00:10:50,776 --> 00:10:53,928
albo idź poobserwować ludzi
grać w szachy w parku.

210
00:10:54,006 --> 00:10:57,462
Cokolwiek to jest, chłopaki, wasze
wiek interesuje się nie tylko morderstwami.

211
00:10:59,308 --> 00:11:00,944
Później.

212
00:11:03,455 --> 00:11:06,041
- No cóż, szachy, tak.
- Brunch. Wolałbym zjeść brunch.

213
00:11:36,373 --> 00:11:38,148
Oh!

214
00:12:30,030 --> 00:12:31,532
Hej, Brock!

215
00:12:32,221 --> 00:12:33,722
Tak, mogę trzymać Brocka.

216
00:12:38,232 --> 00:12:39,650
Hej, Brock.

217
00:12:39,822 --> 00:12:41,824
Tak. Nie, nie, nie. Tylko na przesłuchanie.

218
00:12:43,171 --> 00:12:45,015
Uh, to prawdopodobnie
nie pomogło moim szansom

219
00:12:45,020 --> 00:12:46,875
jednak dostać pracę, co?

220
00:12:48,573 --> 00:12:49,681
Co?

221
00:12:51,067 --> 00:12:52,568
Ponowne uruchomienie?

222
00:12:59,608 --> 00:13:01,578
_

223
00:13:02,742 --> 00:13:04,093
_

224
00:13:05,095 --> 00:13:06,867
_

225
00:13:11,703 --> 00:13:14,289
_

226
00:13:24,838 --> 00:13:26,777
Witaj, Mabel. To jest Alicja
Banki z Galerii Trzeciego Ramiona.

227
00:13:26,781 --> 00:13:28,445
_

228
00:13:28,529 --> 00:13:30,593
_

229
00:13:40,573 --> 00:13:43,326
Witaj, Mabel. To jest Alicja
Banki z Galerii Trzeciego Ramiona.

230
00:13:43,331 --> 00:13:45,279
Jesteśmy małym artystą
zbiorowe śródmieście.

231
00:13:45,284 --> 00:13:46,968
Uh, może o nas słyszałeś.

232
00:13:47,160 --> 00:13:49,662
Wiem, że to szaleństwo, biorąc pod uwagę
wszystko przez co przechodzisz,

233
00:13:49,667 --> 00:13:51,878
nieznajomy cię wysyła
losowa wiadomość wideo,

234
00:13:51,883 --> 00:13:54,552
ale naprawdę podoba mi się twój mural,

235
00:13:54,557 --> 00:13:56,922
i nie udało mi się
przestać o tym myśleć.

236
00:13:57,541 --> 00:14:00,419
Ach, w każdym razie, um, wiem
to ostatnia chwila,

237
00:14:00,424 --> 00:14:02,380
ale galeria ma
jutro małe otwarcie,

238
00:14:02,384 --> 00:14:04,104
i zastanawialiśmy się
gdybyś chciał przyjść.

239
00:14:04,268 --> 00:14:06,341
Więc... tak.

240
00:14:06,346 --> 00:14:08,974
Przesyłam Ci dużo miłości i
mam nadzieję usłyszeć od ciebie. Do widzenia.

241
00:14:37,377 --> 00:14:38,378
Chodź, kochanie.

242
00:14:39,922 --> 00:14:41,914
Och, przytrzymaj windę!

243
00:14:44,390 --> 00:14:46,392
Dziękuję, kochanie.

244
00:14:49,411 --> 00:14:51,664
Witaj, Amy Schumer.

245
00:14:51,669 --> 00:14:53,639
Witam.

246
00:14:55,419 --> 00:14:57,492
Wprowadzasz się do mieszkania Stinga?

247
00:14:57,928 --> 00:14:59,342
Och, tak!

248
00:14:59,347 --> 00:15:01,792
Żądło. Prawidłowy. Taki fan.

249
00:15:01,797 --> 00:15:03,273
- Och, wszyscy jesteśmy.
- Tak.

250
00:15:03,278 --> 00:15:05,737
Kochałam go zanim on
był nawet w Policji.

251
00:15:05,742 --> 00:15:08,003
Sting pracuje w organach ścigania?

252
00:15:10,575 --> 00:15:12,157
Witamy w budynku.

253
00:15:12,162 --> 00:15:13,706
Czy jesteś Oliverem Putnamem?

254
00:15:13,711 --> 00:15:16,333
To zależy. Pozywasz mnie?

255
00:15:19,471 --> 00:15:22,323
Nie... Pozwałem tylko Judda Apatowa.

256
00:15:22,769 --> 00:15:25,295
Och, i to musi sprawiać, że jesteś Winnie.

257
00:15:25,300 --> 00:15:26,635
Oh.

258
00:15:26,635 --> 00:15:29,370
Czy kiedykolwiek dowiedzieliśmy się, kto cię otruł?

259
00:15:29,818 --> 00:15:32,224
Muszę tylko powiedzieć,

260
00:15:32,229 --> 00:15:34,852
Bardzo mi się podobało Tylko
Morderstwa w budynku.

261
00:15:34,852 --> 00:15:37,312
- No cóż, dziękuję bardzo.
- Nie, nie, nie. Mam na myśli,

262
00:15:37,312 --> 00:15:39,597
Naprawdę mi się podobało.

263
00:15:39,768 --> 00:15:42,636
Nigdy wcześniej nie przepadałem za morderstwami.

264
00:15:42,804 --> 00:15:46,565
Podcasty. Podcasty o morderstwach.
Aż do twojego. Ale ty...

265
00:15:46,570 --> 00:15:48,901
po prostu sprawiliście, że poczuł się tak...

266
00:15:48,906 --> 00:15:50,472
przytulny.

267
00:15:50,711 --> 00:15:53,004
Wiesz, że? Po prostu przytulne morderstwo.

268
00:15:53,541 --> 00:15:55,293
Tak dobrze. Poza tym, mam na myśli,

269
00:15:55,298 --> 00:15:58,301
y-byłeś taki surowy. Ty
wiecie, wszyscy i po prostu...

270
00:15:58,306 --> 00:16:00,976
I nie boi się bombardowań.

271
00:16:00,981 --> 00:16:03,589
Po prostu naprawdę marnuję czas ludzi.

272
00:16:05,576 --> 00:16:09,104
Przypomniało mi to moje początki
robienie stand-upu. Cóż, dzień.

273
00:16:09,469 --> 00:16:13,667
Bardzo szybko poczułem się świetnie... Jest
będzie drugi sezon?

274
00:16:14,169 --> 00:16:16,763
No cóż, drugie sezony
są trudne, wiesz,

275
00:16:16,768 --> 00:16:19,354
ale ludzie wciąż umierają.
Więc przypuszczam, że jest...

276
00:16:19,354 --> 00:16:20,564
zawsze szansa.

277
00:16:22,858 --> 00:16:24,359
Oh.

278
00:16:26,547 --> 00:16:28,792
Czy kiedykolwiek rozważysz, uh...

279
00:16:30,159 --> 00:16:31,950
Nieważne. To... to głupie.

280
00:16:31,950 --> 00:16:34,300
- Co?
- Nie, to... to...

281
00:16:34,305 --> 00:16:36,033
Nawet nie powinienem
otworzyłem moje małe usta.

282
00:16:36,038 --> 00:16:38,253
O nie, daj spokój. Co? Co? Co?

283
00:16:38,258 --> 00:16:40,901
Dobra. Cóż, właśnie przyszła mi do głowy myśl...

284
00:16:41,543 --> 00:16:44,588
Czy kiedykolwiek rozważałbyś sprzedaż?
mi prawa do podcastu,

285
00:16:44,588 --> 00:16:45,862
żebym mógł to zamienić

286
00:16:45,867 --> 00:16:47,943
seria strumieniowa składająca się z 8 do 10 odcinków

287
00:16:47,948 --> 00:16:51,659
z ekskluzywnym internetem
treści prowadzące do grywalizacji?

288
00:16:53,245 --> 00:16:55,198
To jest myśl, którą właśnie miałeś?

289
00:16:55,203 --> 00:16:58,393
To znaczy, na pewno, rozważałeś
rozwijając to w serię.

290
00:16:58,398 --> 00:17:00,317
Cóż, skłamałbym, gdybym nie powiedział

291
00:17:00,322 --> 00:17:02,142
Miałem 200-stronicową prezentację

292
00:17:02,147 --> 00:17:03,707
krążę gdzieś po moim mieszkaniu.

293
00:17:04,089 --> 00:17:05,620
OK, dobrze!

294
00:17:05,625 --> 00:17:07,523
Więc przyjdź do mnie.
Wszystko sobie wyjaśnimy.

295
00:17:07,528 --> 00:17:09,104
- Dobra.
- I, uch...

296
00:17:09,109 --> 00:17:10,886
nie zapomnij zabrać ze sobą indyka.

297
00:17:11,785 --> 00:17:13,078
Oh!

298
00:17:13,083 --> 00:17:15,342
- Oddzwoń!
- To oddzwonienie. Taki mądry.

299
00:17:15,347 --> 00:17:16,607
Ale weź ze sobą tequilę.

300
00:17:16,612 --> 00:17:18,612
I lód. I szklanka.

301
00:17:21,625 --> 00:17:23,627
Boże, kocham ten budynek.

302
00:17:29,441 --> 00:17:32,319
I Brazzos to robi
promocja krzyżowa z Golden Girls,

303
00:17:32,324 --> 00:17:33,951
więc przechodzimy do hasła,

304
00:17:33,956 --> 00:17:35,833
a moją partnerką jest Betty White,

305
00:17:35,838 --> 00:17:39,454
który zamienia każdą wskazówkę w,
coś niegrzecznego.

306
00:17:39,459 --> 00:17:42,104
I muszę udawać oburzonego...

307
00:17:43,308 --> 00:17:44,860
Była dobrymi ludźmi.

308
00:17:44,865 --> 00:17:47,303
- Słyszałem te historie całymi dniami.
- Mhm.

309
00:17:47,308 --> 00:17:49,606
Dlatego właśnie jest Brazzos
więc idealnie nadaje się do ponownego uruchomienia.

310
00:17:49,611 --> 00:17:50,529
Wiesz, zgadzam się z tobą

311
00:17:50,534 --> 00:17:53,110
bo czasem się przewracam
przez telewizor i myślę,

312
00:17:53,115 --> 00:17:55,659
„Hej, gdzie są wszystkie programy o policjantach?”

313
00:17:57,953 --> 00:18:00,576
Bo wydaje się, że tak
być dużo policjantem... W każdym razie,

314
00:18:00,581 --> 00:18:02,207
więc myślisz, że są?
pójdziemy na to?

315
00:18:02,207 --> 00:18:04,990
Oh. Jesteśmy już zaproszeni do serialu.

316
00:18:04,995 --> 00:18:07,436
Osiemnaście odcinków w CBS.

317
00:18:07,441 --> 00:18:09,459
- Och!
- Szalone, prawda?

318
00:18:09,464 --> 00:18:12,551
Z... Naomi Jackson.

319
00:18:12,551 --> 00:18:13,969
Kocham ją!

320
00:18:13,969 --> 00:18:16,373
- Kogo ona gra?
- Ona jest Brazzosem.

321
00:18:17,091 --> 00:18:18,217
Ona jest...

322
00:18:20,882 --> 00:18:22,014
I byłbym...

323
00:18:22,019 --> 00:18:23,819
Wujek Brazzos.

324
00:18:26,067 --> 00:18:27,652
Wujek Brazzos...

325
00:18:29,985 --> 00:18:32,279
I, uh, Naomi byłaby moją...

326
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
- Siostrzenica.
- Siostrzenica.

327
00:18:33,280 --> 00:18:34,281
- Przez małżeństwo.
- Aha.

328
00:18:34,281 --> 00:18:37,159
Albo jest przyjaciółką, która
czule nazywa cię „wujkiem”.

329
00:18:37,159 --> 00:18:39,665
Albo coś. The
pisarze bredzą.

330
00:18:39,670 --> 00:18:42,436
Mieliśmy cię na myśli
to wcześnie, ale...

331
00:18:42,712 --> 00:18:44,967
szczerze, myśleliśmy, że nie żyjesz.

332
00:18:44,972 --> 00:18:48,373
Dyrektor castingu miał
wymieniłeś jako „NA/martwy”.

333
00:18:48,378 --> 00:18:52,424
Potem zaczynasz skakać
na wszystkich pierwszych stronach

334
00:18:52,424 --> 00:18:55,120
wszystkich papierów. Szalenie świetne wyczucie czasu.

335
00:18:56,047 --> 00:18:57,581
Więc...

336
00:18:57,839 --> 00:19:01,016
czy to oferta? Znowu jestem Brazzos?

337
00:19:01,016 --> 00:19:03,644
Wujek Brazzos. To regularny serial.

338
00:19:04,558 --> 00:19:06,935
Pod warunkiem, że wyjdziesz z więzienia.

339
00:19:16,385 --> 00:19:19,764
♪ Spójrz na mnie, spójrz na mnie motylku,
niech będzie jasno, kiedy już to zrobię ♪

340
00:19:21,067 --> 00:19:24,558
♪ Spójrz na mnie, spójrz na mnie podwójnie
czas w podróży, kiedy uderzam w bęben ♪

341
00:19:25,050 --> 00:19:28,784
♪ Spójrz na mnie, spójrz na mnie, ja nie
przestań, dopóki nie upadnę, tak, kontynuuj ♪

342
00:19:28,789 --> 00:19:31,268
♪ Bo wszyscy
wiem, wszyscy wiedzą ♪

343
00:19:31,273 --> 00:19:33,597
♪ Wszyscy wiedzą, wszyscy wiedzą ♪

344
00:19:34,800 --> 00:19:35,884
Palący.

345
00:19:35,993 --> 00:19:37,768
Jesteś naprawdę dobry, prawda?

346
00:19:38,137 --> 00:19:40,214
- Przepraszam?
- Cholerna Mabel.

347
00:19:40,712 --> 00:19:43,214
- Tutaj. Uh, szybkie wspólne selfie?
- Och, ja...

348
00:19:43,219 --> 00:19:45,264
Co powiesz na szybkie wyjście? Dla ciebie.

349
00:19:45,269 --> 00:19:47,675
Życzę jednak dobrej nocy
proszę pana. Dziękuję bardzo.

350
00:19:49,982 --> 00:19:51,362
Dziękuję.

351
00:19:51,692 --> 00:19:54,319
- Cześć, Alicja.
- Cześć. Naprawdę się cieszę, że przyszedłeś.

352
00:19:54,319 --> 00:19:57,155
- Tak się cieszę, że nie jesteś sumem.
- Nie. Nie, nie.

353
00:19:57,160 --> 00:19:58,412
Wszystko zbyt prawdziwe.

354
00:19:59,806 --> 00:20:02,331
Ale lepiej uważaj
chociaż dla tych piranii.

355
00:20:03,007 --> 00:20:04,831
Mam nadzieję, że zabrałeś ze sobą igłę do robienia na drutach.

356
00:20:08,916 --> 00:20:12,685
Mój tata kupił mi układankę
puzzle przedstawiające Fridę, gdy miałem 4 lata.

357
00:20:13,173 --> 00:20:15,138
Było 1000 sztuk.

358
00:20:15,143 --> 00:20:19,146
Małe z powtórzeniami
z tych samych kwiatów.

359
00:20:20,303 --> 00:20:23,097
Skończyłam ją dzień przed skończeniem 5 lat.

360
00:20:27,472 --> 00:20:29,766
Przepraszam. Jest coś...

361
00:20:29,771 --> 00:20:32,102
uch, bardzo przekonujące w tobie.

362
00:20:33,151 --> 00:20:34,486
Dziękuję,

363
00:20:34,491 --> 00:20:36,576
ale tak naprawdę nie
wiedzieć o mnie cokolwiek.

364
00:20:36,581 --> 00:20:38,583
Cóż, wiem cztery rzeczy.

365
00:20:39,674 --> 00:20:42,093
Wiem, że niektórzy ludzie tak mają
nazywam cię Krwawą Mabel,

366
00:20:42,722 --> 00:20:44,373
Wiem, że podobają mi się Twoje dzieła,

367
00:20:45,010 --> 00:20:47,506
Wiem, że chcę tę sukienkę i, um,

368
00:20:47,893 --> 00:20:50,521
teraz wiem, że miałeś
puzzle Fridy jako dziecko.

369
00:20:51,530 --> 00:20:54,491
Cóż, wszystko co o tobie wiem
jest to, że lubisz się wślizgiwać

370
00:20:54,496 --> 00:20:56,263
DM-y ludzi,

371
00:20:56,268 --> 00:20:58,763
i że chciałbyś szafę mojej ciotki.

372
00:20:58,768 --> 00:21:00,797
Bo właśnie tam
mam tę sukienkę od.

373
00:21:00,802 --> 00:21:02,810
Tak, bardzo prawdopodobne. Ale,

374
00:21:02,815 --> 00:21:04,882
Nie piszę po prostu DM do żadnej starej laski.

375
00:21:04,887 --> 00:21:06,388
Hm. Dlaczego ja?

376
00:21:06,393 --> 00:21:07,853
To instynkt.

377
00:21:07,858 --> 00:21:09,985
I przydałoby nam się trochę nowego
energię w naszym kolektywie.

378
00:21:09,990 --> 00:21:11,950
Więc to jest co, rekrutacja?

379
00:21:11,955 --> 00:21:14,208
Hm. Całkowita rekrutacja. Jak się mam?

380
00:21:14,213 --> 00:21:16,349
Przyzwoicie. Być może będę potrzebować broszury.

381
00:21:16,506 --> 00:21:18,849
Wiesz, Frida nie miała MSZ.

382
00:21:19,246 --> 00:21:20,623
Nie miała nawet dwóch pracujących nóg,

383
00:21:20,627 --> 00:21:23,951
ale to, co miała, jest naturalne
talent i uwaga wszystkich.

384
00:21:25,288 --> 00:21:26,957
Przypomina ci kogoś?

385
00:21:32,372 --> 00:21:34,708
Słuchaj, nie jest źle
miejsce, od którego można zacząć,

386
00:21:34,713 --> 00:21:36,465
pod warunkiem, że masz odpowiednie wsparcie.

387
00:21:36,672 --> 00:21:39,099
Dlaczego nie wrócisz
i poznać naszą przestrzeń?

388
00:21:40,336 --> 00:21:42,023
To nie jest sekta, prawda?

389
00:21:42,028 --> 00:21:43,946
Po prostu przynieś swoje farby.

390
00:21:45,120 --> 00:21:47,970
Muszę tylko usłyszeć
mówisz, że to nie sekta.

391
00:21:47,975 --> 00:21:50,686
- Mhm.
- Tylko głośno...

392
00:21:51,313 --> 00:21:53,517
♪ Niczego nie przypomina prawdziwego ♪

393
00:21:53,522 --> 00:21:55,148
♪ Niczym nie przypomina prawdziwego... ♪

394
00:22:03,302 --> 00:22:04,763
W moim nowym podcaście pt.

395
00:22:04,767 --> 00:22:06,947
Tylko mordercy w budynku,

396
00:22:06,952 --> 00:22:08,990
zbadamy Arconię

397
00:22:08,995 --> 00:22:12,577
i trzech mieszkańców, którzy
pozostają głównymi podejrzanymi

398
00:22:12,582 --> 00:22:15,293
w makabrycznym pchnięciu
śmierć Bunny’ego Folgera.

399
00:22:16,511 --> 00:22:19,097
Charles-Haden Savage,

400
00:22:19,102 --> 00:22:20,836
wyschnięty policjant telewizyjny

401
00:22:20,841 --> 00:22:23,435
którego zamazane poczucie faktów i fikcji

402
00:22:23,440 --> 00:22:25,434
wciągnął go w zawiły romans

403
00:22:25,439 --> 00:22:27,775
z ostatnim mordercą z Arconii,

404
00:22:27,780 --> 00:22:31,158
i którego ojciec spędził
ostatnie lata jego życia

405
00:22:31,163 --> 00:22:32,748
w więzieniu i poza nim.

406
00:22:33,364 --> 00:22:34,740
Skąd to wiesz?

407
00:22:34,745 --> 00:22:36,497
Jestem Cinda Canning, suko.

408
00:22:37,151 --> 00:22:39,611
„Krwawa Mabel” Mora,

409
00:22:39,616 --> 00:22:43,245
darmowy dwudziestokilkulatek, który
jest teraz ściśle zaangażowany

410
00:22:43,250 --> 00:22:46,628
w trzech makabrycznych morderstwach
w tym samym budynku.

411
00:22:46,633 --> 00:22:49,006
Odkryjemy
korzenie jej brutalnej przeszłości,

412
00:22:49,011 --> 00:22:51,097
nie tylko jako ofiara i świadek,

413
00:22:51,102 --> 00:22:53,243
ale także jako sprawca.

414
00:22:53,248 --> 00:22:56,912
O czymkolwiek myślisz, że wiesz
dla mnie to nie cała historia.

415
00:22:57,195 --> 00:22:59,474
Dziewczyno, widać twoją zbrodnię.

416
00:23:00,581 --> 00:23:02,959
Zostałeś poplamiony.

417
00:23:02,964 --> 00:23:04,795
Poppy, nie potrzebujemy tej kwestii.

418
00:23:05,362 --> 00:23:07,271
Co robisz na drutach, Cindy?

419
00:23:07,767 --> 00:23:11,209
Och, Indiano. To miłe.

420
00:23:13,854 --> 00:23:17,316
Oliver Putnam,
opuszczony dyrektor teatru

421
00:23:17,321 --> 00:23:20,950
który prawie zabił 12 osób
podczas jego ostatniego występu na Broadwayu,

422
00:23:20,955 --> 00:23:25,109
ma długi ślad papierowy
Nienawiść do króliczków przez lata.

423
00:23:25,822 --> 00:23:27,242
prawda?

424
00:23:28,158 --> 00:23:31,081
Powiedz to, zapomnij. Napisz, pożałuj.

425
00:23:31,086 --> 00:23:32,538
Ty szaleńcu.

426
00:23:33,383 --> 00:23:34,745
Nie zrobiłbyś tego.

427
00:23:34,750 --> 00:23:38,414
Oglądaj co tydzień jako nasz
śledztwo toczy się w czasie rzeczywistym.

428
00:23:39,250 --> 00:23:40,789
Jestem Cinda Canning.

429
00:23:44,886 --> 00:23:46,346
Więc wszyscy to słyszeliśmy.

430
00:23:46,351 --> 00:23:48,228
Nie mogę uwierzyć, że ona nas prowadzi.

431
00:23:48,233 --> 00:23:49,943
I w czasie rzeczywistym.

432
00:23:49,948 --> 00:23:52,328
To znaczy, ona kradnie nasz format.

433
00:23:52,333 --> 00:23:54,127
Wymyśliliśmy ten format, prawda?

434
00:23:54,132 --> 00:23:57,177
Co, format, w którym my
puść podcast o prawdziwym kryminale

435
00:23:57,182 --> 00:23:59,350
zanim w ogóle będziemy mieli historię,

436
00:23:59,355 --> 00:24:01,061
zakończenie, a może nawet zbrodnia?

437
00:24:01,066 --> 00:24:02,526
Tak, to my wszyscy.

438
00:24:02,526 --> 00:24:04,695
Wiesz, Cinda Canning jest bardzo szczęśliwa

439
00:24:04,695 --> 00:24:07,489
- że zmarł mój prawnik.
- Myślałem, że mówiłeś, że stracił uprawnienia do wykonywania zawodu.

440
00:24:07,489 --> 00:24:10,075
To nie czas na semantykę, Charles!

441
00:24:10,075 --> 00:24:11,618
Ona kradnie nasz format!

442
00:24:11,623 --> 00:24:13,709
Cinda nawet nie wie
co się stało tamtej nocy.

443
00:24:15,425 --> 00:24:16,843
Co się stało tamtej nocy?

444
00:24:17,710 --> 00:24:19,830
To wszystko jest rozmazane.

445
00:24:22,421 --> 00:24:24,548
- Z wyjątkiem...
- Z wyjątkiem?

446
00:24:27,407 --> 00:24:29,409
Myślę, że Bunny coś powiedział.

447
00:24:33,348 --> 00:24:34,683
Oh!

448
00:24:36,398 --> 00:24:38,228
14...

449
00:24:39,855 --> 00:24:41,289
14.

450
00:24:41,387 --> 00:24:43,223
14?

451
00:24:43,695 --> 00:24:45,196
Co to oznacza?

452
00:24:45,360 --> 00:24:47,738
OK, ludzie, wiemy
co musimy zrobić.

453
00:24:47,738 --> 00:24:50,312
Musimy tutaj przejść na pełny „OliMabel”.

454
00:24:50,317 --> 00:24:51,401
- Co, kurwa?
- Co?

455
00:24:51,406 --> 00:24:54,409
OliMabel! To nasz statek
imię. Wszystkie nasze imiona w jednym.

456
00:24:54,414 --> 00:24:56,283
Gdzie jest „Charles” w „OliMabel”?

457
00:24:56,288 --> 00:24:57,495
Karol milczy.

458
00:24:57,500 --> 00:24:58,953
Ok, więc co musimy zrobić

459
00:24:58,958 --> 00:25:00,710
jest włamanie do mieszkania Bunny'ego.

460
00:25:00,715 --> 00:25:01,997
- Co?
- Co?

461
00:25:02,002 --> 00:25:05,255
Wślizgujemy się naprawdę szybko, my
znajdź wskazówkę, która nie jest nami,

462
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
a wtedy Cinda nie ma nic!

463
00:25:06,673 --> 00:25:08,675
Nie widać, jak się załamujemy
do mieszkania Bunny'ego!

464
00:25:08,675 --> 00:25:10,385
Cinda dowiaduje się o tym,
wszystko wybucha.

465
00:25:10,385 --> 00:25:13,222
Tak, cóż, nasze życie pęka w szwach
w górę, jeśli wszyscy z tego powodu upadniemy.

466
00:25:13,222 --> 00:25:15,984
I z całą pewnością mogę
pocałuj na pożegnanie Amy Schumer.

467
00:25:17,195 --> 00:25:20,156
Schumer przeprowadził się do Stinga
miejsce. Mówimy o projektach.

468
00:25:20,161 --> 00:25:22,038
N-powiem Ci podczas OliMabel.

469
00:25:22,043 --> 00:25:24,962
OK, wiesz, że nie jesteś
używając tego zdalnie poprawnie?

470
00:25:24,967 --> 00:25:26,772
Tak, to już ode mnie uciekło.

471
00:25:26,777 --> 00:25:28,779
Nie mogę też stracić Brazzosa.

472
00:25:29,433 --> 00:25:32,060
- Co?
- Restartują Brazzos.

473
00:25:32,115 --> 00:25:35,094
- Charles! Znowu jesteś Brazzos!
- O mój Boże! To fantastyczne!

474
00:25:35,099 --> 00:25:37,741
Ja jestem. Tak, cóż, ty
wiesz, wujku Brazzos.

475
00:25:37,746 --> 00:25:39,484
Trochę seksowny wujek Brazzos.

476
00:25:39,489 --> 00:25:41,689
Wiesz, oni ciągle chcą
ode mnie to ciasto wołowe.

477
00:25:42,049 --> 00:25:43,664
I mają pisarzy, wielu pisarzy!

478
00:25:43,669 --> 00:25:44,837
Nie tylko jakiś producent wykonawczy,

479
00:25:44,837 --> 00:25:47,881
naćpany kokainą, krzyczący
dialog na magnetofon.

480
00:25:47,881 --> 00:25:49,174
To jest prawdziwe.

481
00:25:49,337 --> 00:25:51,631
Mabel, nie chcesz
oczyścić także twoje imię?

482
00:25:53,170 --> 00:25:55,881
Słuchaj, to co powiedziała Cinda nie było złe.

483
00:25:55,886 --> 00:25:59,557
Całe moje życie było
zdefiniowany przez to gówno.

484
00:25:59,562 --> 00:26:00,563
Śmierć.

485
00:26:00,568 --> 00:26:02,611
Chodzenie po krwi.

486
00:26:03,265 --> 00:26:06,102
Chciałbym spróbować zostać artystą.

487
00:26:07,137 --> 00:26:09,973
A wczoraj wieczorem przez kilka minut

488
00:26:09,978 --> 00:26:12,106
wydawało mi się to możliwe.

489
00:26:13,948 --> 00:26:17,114
Więc jeśli trzeba będzie oczyścić moje imię

490
00:26:17,119 --> 00:26:18,787
poczuć to bardziej

491
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
i ustalenie, kto naprawdę to zrobił...

492
00:26:20,497 --> 00:26:22,499
Spierdalaj, Oliver.

493
00:26:25,669 --> 00:26:27,629
- Spierdalaj, Oliver.
- Przepraszam. ja...

494
00:26:27,629 --> 00:26:29,602
Spierdalaj.

495
00:26:29,607 --> 00:26:32,781
- Czy to jest króliczek?
- Ty też to słyszysz?

496
00:26:33,098 --> 00:26:34,349
Tak.

497
00:26:38,599 --> 00:26:39,975
KRÓLIK Odpierdol się.

498
00:26:43,321 --> 00:26:45,824
Nikt nie musi widzieć, jak się włamujemy.

499
00:26:51,135 --> 00:26:53,525
Cholera... Jak ja...

500
00:26:53,530 --> 00:26:55,170
- Po prostu kopnij!
- Kopnij!

501
00:26:56,200 --> 00:26:57,932
Oh! Spójrz na to.

502
00:26:58,389 --> 00:27:00,099
Cichy!

503
00:27:00,771 --> 00:27:01,885
Oh!

504
00:27:02,768 --> 00:27:04,124
Ach!

505
00:27:04,124 --> 00:27:05,401
Cii!

506
00:27:06,753 --> 00:27:08,630
O mój Boże.

507
00:27:08,635 --> 00:27:10,888
Ostatni raz byłem
na tak małej przestrzeni,

508
00:27:10,893 --> 00:27:12,436
Wypiłem za dużo Kosmosu w Vegas

509
00:27:12,441 --> 00:27:15,194
i skończyło się na scenie
z Pennem i Tellerem.

510
00:27:15,199 --> 00:27:17,258
Wiesz, chodziło im o to
przeciąć mnie na pół,

511
00:27:17,262 --> 00:27:20,098
i m-mój pęcherz był taki pełny, więc
Poczułem się jak idiota, ale nie...

512
00:27:20,098 --> 00:27:22,142
OK, naprawdę jestem dobry
z tą historią właśnie teraz.

513
00:27:22,142 --> 00:27:24,144
- W porządku.
- Dziękuję! Ja też!

514
00:27:28,772 --> 00:27:30,023
Królik?

515
00:27:31,203 --> 00:27:32,454
Królik?

516
00:27:33,018 --> 00:27:34,566
Cześć?

517
00:27:34,571 --> 00:27:36,156
Wysiadać.

518
00:27:37,378 --> 00:27:38,379
Iść.

519
00:27:40,702 --> 00:27:42,037
Wysiadać!

520
00:27:44,159 --> 00:27:46,112
Króliczek miał ptaka?

521
00:27:46,117 --> 00:27:48,787
- Nadal?
- Nadal?

522
00:27:48,792 --> 00:27:50,457
Wiedziałeś, że miała ptaka?

523
00:27:50,462 --> 00:27:52,464
Cóż, mam na myśli, że dostała to kilkadziesiąt lat temu

524
00:27:52,464 --> 00:27:54,393
kiedy ptaki były ulubionym zwierzątkiem,

525
00:27:54,709 --> 00:27:56,544
zanim świnki z filiżanek herbaty ukradły im mojo.

526
00:27:56,549 --> 00:27:58,300
Po prostu założyłem, że nie żyje.

527
00:27:58,548 --> 00:28:01,134
Amazonka żółtogłowa. Piękny.

528
00:28:01,139 --> 00:28:03,081
Wsadź sobie to w dupę.

529
00:28:03,260 --> 00:28:05,690
Cóż, na pewno
mam nocnik Bunny'ego.

530
00:28:05,695 --> 00:28:07,354
- Mhm.
- Trochę mi jej brakuje.

531
00:28:07,359 --> 00:28:08,818
Pani Gambolini.

532
00:28:09,022 --> 00:28:10,816
- Kto to jest.
- Och, to jest ptak.

533
00:28:10,948 --> 00:28:13,042
Pamiętajcie, Bunny był dziwakiem.

534
00:28:13,587 --> 00:28:15,315
Więc słuchaj, słuchaj.

535
00:28:15,320 --> 00:28:18,635
Skoro tu jesteśmy, dlaczego nie
po prostu się rozdzielić i szukać?

536
00:28:18,640 --> 00:28:21,018
Miej oczy szeroko otwarte
wszystko, co przypomina notatkę.

537
00:28:21,539 --> 00:28:23,792
- Notatka?
- No cóż, notatki.

538
00:28:23,797 --> 00:28:26,378
Być może napisałem A
kilka, które chciałbym odzyskać.

539
00:28:26,629 --> 00:28:28,128
W zasadzie tak, jak chciałem Bunny’ego

540
00:28:28,133 --> 00:28:29,831
umrzeć, kiedy próbowała nas eksmitować.

541
00:28:29,836 --> 00:28:31,420
Och, mądry. Naprawdę mądry.

542
00:28:31,425 --> 00:28:34,428
Bo, wiesz, groźby śmierci
zawsze wychodzą naprawdę dobrze.

543
00:28:34,433 --> 00:28:37,603
OK, zacznij szorować. Dowolny
papier, który znajdziesz, włóż do tej torby.

544
00:28:38,100 --> 00:28:39,685
Pójdę do sypialni.

545
00:28:41,030 --> 00:28:43,837
- Dobra.
- W porządku. Szybko, szybko.

546
00:28:43,849 --> 00:28:47,060
- Mam to.
- Wszystko, co ma moje imię...

547
00:28:47,060 --> 00:28:49,813
Spójrz na to. Chodźmy
wstaw to też tutaj.

548
00:28:51,899 --> 00:28:53,353
Dobra!

549
00:28:55,817 --> 00:28:57,658
- Och...
- Cholera!

550
00:28:57,663 --> 00:28:58,914
Pospiesz się!

551
00:29:00,991 --> 00:29:02,576
Charles! Charles!

552
00:29:02,581 --> 00:29:04,499
Ktoś nadchodzi!

553
00:29:08,749 --> 00:29:11,585
Bunny miał prawdziwe wyczucie sztuki erotycznej.

554
00:29:11,585 --> 00:29:13,387
Wiele osób o tym nie wiedziało.

555
00:29:13,392 --> 00:29:15,380
- Myślę, że to Uma.
- Nie jestem zaskoczony.

556
00:29:15,380 --> 00:29:16,715
Bunny był pierdolonym dziwakiem.

557
00:29:16,715 --> 00:29:17,966
I Howarda.

558
00:29:17,966 --> 00:29:19,885
Ten obraz Rose Cooper, który ona ma,

559
00:29:19,885 --> 00:29:21,470
to bardzo porno.

560
00:29:22,475 --> 00:29:24,635
Nagi mężczyzna owinięty
wokół kobiecej nogi.

561
00:29:24,640 --> 00:29:26,517
Bardzo do przodu.

562
00:29:26,517 --> 00:29:28,352
Może kiedyś będę posiadał taki.

563
00:29:28,352 --> 00:29:30,934
Och, wielka szansa. To jest warte fortunę.

564
00:29:30,939 --> 00:29:31,980
Musimy to zakończyć,

565
00:29:31,980 --> 00:29:33,899
żebym mógł to zanieść rzeczoznawcy.

566
00:29:33,899 --> 00:29:35,984
- Jest tutaj, w sypialni.
- Idą tędy!

567
00:29:35,984 --> 00:29:36,985
Wejdź tutaj!

568
00:29:41,385 --> 00:29:43,470
Mówię ci, to
rzecz jest jedyna w swoim rodzaju.

569
00:29:43,475 --> 00:29:45,131
To może być warte milion...

570
00:29:50,810 --> 00:29:52,610
Powinno być
nagi mężczyzna na tej ścianie!

571
00:29:52,615 --> 00:29:54,122
Gdzie są jaja, Howard?

572
00:29:54,127 --> 00:29:56,186
Nie wiem.

573
00:29:56,431 --> 00:29:59,014
Boże, jej Rose Cooper.

574
00:29:59,528 --> 00:30:02,323
Było tu dzień przed jej śmiercią.

575
00:30:02,511 --> 00:30:04,118
Gdzie to jest?

576
00:30:04,123 --> 00:30:05,689
Może przegapiliśmy to tutaj?

577
00:30:05,694 --> 00:30:07,432
Nie, nie sądzę, żebyśmy
Widziałem to tam, Howard!

578
00:30:07,432 --> 00:30:08,934
Jest wart milion dolarów!

579
00:30:11,603 --> 00:30:13,209
Chłopaki.

580
00:30:15,012 --> 00:30:16,556
Sprawdź to.

581
00:30:20,943 --> 00:30:23,029
Bunny miał tajną windę?

582
00:30:23,034 --> 00:30:26,037
- Dokąd to zmierza? Piekło?
- Dowiedzmy się.

583
00:30:28,438 --> 00:30:30,148
Czekać! Jest tu zimno.

584
00:30:31,045 --> 00:30:32,661
Dobra.

585
00:30:42,903 --> 00:30:46,631
Więc ktoś ukradł cenny przedmiot
obraz od Bunny'ego?

586
00:30:47,040 --> 00:30:50,168
- Zabójca?
- Uma powiedziała „porno”.

587
00:30:50,173 --> 00:30:53,885
Czy myślimy frontalnie?
Niewola? Penetradę?

588
00:30:59,193 --> 00:31:00,694
OK, gdzie jesteśmy?

589
00:31:05,386 --> 00:31:07,819
Jezu, Bunny miał mnóstwo wydarzeń.

590
00:31:07,824 --> 00:31:09,659
Tak. Mimo to było zdecydowanie za blisko.

591
00:31:09,664 --> 00:31:11,499
Ale mamy ogromną wskazówkę.

592
00:31:11,504 --> 00:31:13,840
Znajdujemy obraz,
znajdziemy zabójcę.

593
00:31:13,845 --> 00:31:16,305
O, to dobre zdanie,
Karol. N-powiedz to jeszcze raz.

594
00:31:17,594 --> 00:31:19,093
Nie, przestaniesz? Nie ma sensu...

595
00:31:19,097 --> 00:31:20,557
Po prostu powtórz linię!

596
00:31:20,562 --> 00:31:22,230
To idealne zakończenie pierwszego odcinka.

597
00:31:22,235 --> 00:31:24,237
Oliver, zgodziłem się
sprawdź mieszkanie Bunny'ego,

598
00:31:24,242 --> 00:31:26,703
- nie podcast na ten temat.
- Och, więc po prostu pozwolisz

599
00:31:26,708 --> 00:31:29,381
Cinda Canning opowiedziała swoją historię
chcesz powiedzieć bez sprzeciwu?

600
00:31:29,389 --> 00:31:31,405
Słuchaj, wiemy, że ona jedzie
zrobić zabójczy podcast

601
00:31:31,410 --> 00:31:33,514
to sprawia, że wszyscy wyglądamy jak zabójcy.

602
00:31:34,770 --> 00:31:37,256
Nienawidzę słuchać
Cinda źle to zrozumiała.

603
00:31:38,101 --> 00:31:40,099
A jeśli ona pomyśli, że to my?

604
00:31:40,104 --> 00:31:41,481
Ja?

605
00:31:45,526 --> 00:31:47,780
Masz jeszcze tę tablicę morderstw?

606
00:31:47,785 --> 00:31:49,061
Ja robię.

607
00:31:49,066 --> 00:31:51,985
To znaczy, to tylko tablica korkowa
na kółkach, ale tak, mam to.

608
00:31:53,664 --> 00:31:55,290
Czy nadal masz ten mikrofon na wysięgniku?

609
00:31:55,290 --> 00:31:57,292
Możesz się założyć, że tak, dzieciaku.

610
00:31:57,951 --> 00:32:00,246
Właściwie to nie. ja
zwrócił go w 30-dniowym oknie

611
00:32:00,250 --> 00:32:02,751
aby otrzymać mój depozyt,
ale mogę to odzyskać!

612
00:32:15,105 --> 00:32:17,023
Nowy Jork.

613
00:32:17,148 --> 00:32:20,610
Kto nie chce zostać
mowa tu o mieście?

614
00:32:20,615 --> 00:32:23,243
To znaczy, wyrobić sobie imię
siebie w tym mieście,

615
00:32:23,402 --> 00:32:27,030
i może się wydawać, że
najbardziej błyszczące miejsce na Ziemi.

616
00:32:27,698 --> 00:32:30,881
Ostrzegano nas, żebyśmy nie zabierali głosu

617
00:32:30,886 --> 00:32:32,262
albo mówmy naszą prawdę.

618
00:32:32,696 --> 00:32:35,574
Po prostu pozwolić innym opowiedzieć naszą historię.

619
00:32:36,029 --> 00:32:39,449
Ale my tutaj, w Only
Morderstwa w budynku...

620
00:32:40,710 --> 00:32:43,041
nie będziemy jechać spokojnie.

621
00:32:48,116 --> 00:32:49,618
Udało się.

622
00:33:09,331 --> 00:33:11,195
_

623
00:33:11,200 --> 00:33:12,409
Oh.

624
00:33:14,753 --> 00:33:17,409
_

625
00:33:21,214 --> 00:33:24,340
_

626
00:33:35,441 --> 00:33:37,221
Och...

627
00:33:42,689 --> 00:33:46,183
Dziki... Dziki...

628
00:33:53,481 --> 00:33:56,879
_

629
00:34:09,250 --> 00:34:12,294
Wróciłem do domu i
to-to właśnie tu było.

630
00:34:13,730 --> 00:34:15,746
Obraz Króliczka?

631
00:34:20,621 --> 00:34:22,957
Ktoś naprawdę sobie z nami jaja robi.

632
00:34:24,632 --> 00:34:25,925
Charles...

633
00:34:26,801 --> 00:34:28,344
Czy to ty?

634
00:34:28,485 --> 00:34:29,987
Nie.

635
00:34:30,763 --> 00:34:32,598
To mój ojciec.

636
00:34:44,542 --> 00:34:49,542
Zsynchronizowane i poprawione przez QueenMaddie
www.addic7ed.com


